중국판 아빠어디가 주제곡

Kimi：爸爸你会不会唱《小星星》啊？

baba nihuibuhuichang <xiaoxingxing> a?

아빠 <<반짝반짝 작은별>>부를 수 있어?

林志颖：不会啊...

bu hui a

못부른단다

Kimi：那我教你好哦？

na wo jiao ni hao o?

그럼 내가 가르쳐줄까?

 

林志颖：好啊！

hao a!

좋아!

Kimi：Twinkle twinkle little star
How i wonder what you are

 

林志颖：你有跑调哦！

ni you paodiao o!

음이 맞지 않는 곳이 있구나!

林志颖&Kimi：(一起笑)

(같이 웃는다 ㅎㅎㅎ)

张悦轩：我的家里有个人很酷

wo de jia li yougeren hen ku

우리집에는 아주 멋진 사람이 있어
郭子睿：三头六臂刀枪不入

sandouliubi daoqiang buru

아무리 강한 창과 방패도 뚫을 수 없어
王诗龄：他的手掌也有一点粗

tade shoujiang ye you yidian cu

당신의 손은 조금 거칠어
轩&睿&龄：牵着我学会了走路

qianzhe wo xuehuile zoulu

내게 걸음마를 가르쳐 주었지

郭涛: 谢谢你光顾我的小怪物

xiexie ni guanggu wode xiaoguaiwu

 나의 작은괴물(소악마ㅎㅎ)을 돌봐줘서 고마워요
张亮: 你是我写过最美的情书

ni shi wo xieguo zuimeide qingshu

너는 내가 써온 가장 아름다운 연애편지야
王岳伦: 钮扣住一个家的幸福

niukou zhu yigejia de xingfu

한 가정의 행복을 잠그는 단추란다
张&郭&王: 爱着你呀 风雨无阻

aizhe ni ya fㅇngyuwuzu

사랑한다 아가야 어떤 비바람도 불어도

 

郭子睿&王诗龄&张悦轩：老爸老爸我们去哪里呀

laoba laoba women qu nali ya?

아빠아빠 우리 어디가는거야?
有我在就天不怕地不怕

youwo zaijiu tianbupa dibupa

내가 있으니까 하나도 무섭지 않지

郭涛&王岳伦&张亮：宝贝宝贝我是你的大树

baobei baobei wo shi ni de da shu

아가야 아가야 나는 너의 큰나무(버팀목)이란다
一生陪你看日出

yisheng pei ni kan richu

평생 너와 함께 일출을 볼거야

 

 

 

 

郭涛: 这是第一次当你的老爸

zhe she diyici dang ni de laoba

아빠가 되는건 이게 처음이야
张亮: 我们的心情都有点复杂

women de xinqing dou youdian fuza

아빠들 마음은 모두 조금 복잡해
王岳伦 : 你拼命发芽我白了头发

ni pinming faya wo bai le toufa

니가 쑥쑥 크고 아빠는 머리가 하얗게 되어도
张&郭&王： 一起写下一撇一捺

yiqi xiexia yipie yina

함께 한자 한자 써 내려가자

郭子睿&王诗龄&张悦轩：老爸老爸我们去哪里呀

laoba laoba women qu nali ya?

아빠아빠 우리 어디가는거야?
有我在就天不怕地不怕

youwo zaijiu tianbupa dibupa

내가 있으니까 하나도 무섭지 않지

郭涛&王岳伦&张亮：宝贝宝贝我是你的大树

baobei baobei wo shi ni de da shu

아가야 아가야 나는 너의 큰나무(버팀목)이란다
一生陪你看日出

yisheng pei ni kan richu

평생 너와 함께 일출을 볼거야

郭子睿: 我的老爸是个神话(郭涛：当然咯!)

wo de laoba shi ge shenhua (dangranluo!)

우리 아빠는 신화야! (당연하지!)
王诗龄: 搞定老妈绝代风华(王岳伦：哈哈!)

gaoding laoma juedaiㅇnghua (haha!)

엄마를 이해하는건  아빠가 최고야 (하하!)
张悦轩: 就算有天你掉光了牙(张亮：哎呦!)

jiusuan youtian ni diaoguang le ya (ai you!)

설사 언젠가 아빠 이가 다 빠져도 (아이고)
睿&龄&轩: 我也可以带你去火辣辣(郭&王&张：耶!)

wo ye keyi dai ni qu huolala (ye!)
내가 아빠를 신나게 할 수 있어 (예!)

郭子睿&王诗龄&张悦轩：老爸老爸我们去哪里呀

laoba laoba women qu nali ya?

아빠아빠 우리 어디가는거야?
有我在就天不怕地不怕

youwo zaijiu tianbupa dibupa

내가 있으니까 하나도 무섭지 않지

郭涛&王岳伦&张亮：宝贝宝贝我是你的大树

baobei baobei wo shi ni de da shu

아가야 아가야 나는 너의 큰나무(버팀목)이란다
一生陪你看日出

yisheng pei ni kan richu

평생 너와 함께 일출을 볼거야

 

大合唱：啦啦啦啦......

 

 

郭子睿&王诗龄&张悦轩：老爸老爸我们去哪里呀

laoba laoba women qu nali ya?

아빠아빠 우리 어디가는거야?
有我在就天不怕地不怕

youwo zaijiu tianbupa dibupa

내가 있으니까 하나도 무섭지 않지

郭涛&王岳伦&张亮：宝贝宝贝我是你的大树

baobei baobei wo shi ni de da shu

아가야 아가야 나는 너의 큰나무(버팀목)이란다
一生陪你看日出

yisheng pei ni kan richu

평생 너와 함께 일출을 볼거야

 
 

 

郭子睿&王诗龄&张悦轩：老爸老爸我们去哪里呀

laoba laoba women qu na li ya

아빠 아빠 우리 어디가는거야
你就是我的天大和地大

ni jiushi wo de tian da he di da

아빠는 나한테 하늘만큼 땅만큼 커
郭涛&王岳伦&张亮：宝贝宝贝时间的手一挥

baobei baobei shijian de shou yihui

아가야 아가야 시간이 지나도
你是永远的珍贵

ni shi yongyuan de zhengui
너는 영원히 소중한 보물이야

 

 

大合唱：啦啦啦啦......

 

 

林志颖：一闪一闪亮晶晶漫天都是小星星

yishang yishang liangjingjing mantian dou shi xiaoxingxing

반짝반짝 작은별 아름답게 비치네~

林志颖&Kimi：Twinkle twinkle little star
How i wonder

林志颖：你又跑调咯！

ni you paodiaoluo!

너 또 틀렸어!

 
林志颖&Kimi：(一起笑)